Globalización y localización

Windows se usa en todo el mundo por audiencias que son diversas en términos de idioma, región y cultura. Los usuarios hablan una variedad de idiomas diferentes y en una variedad de diferentes países y regiones. Algunos usuarios hablan más de un idioma. Por lo tanto, la aplicación se ejecuta en configuraciones que implican muchas permutaciones de la configuración del sistema para el idioma, la región y la referencia cultural. Puedes aumentar el mercado potencial de la aplicación diseñandola para que sea fácilmente adaptable, usando la globalización y la localización.

Para ver un breve vídeo que muestra cómo preparar la aplicación para el mundo, consulta Introducción a la globalización y la localización.

La globalización es el proceso de diseño y desarrollo de la aplicación de forma que funcione adecuadamente en diferentes mercados globales (en sistemas con diferentes configuraciones de lenguaje y cultura) sin necesidad de cambios o personalizaciones específicos de la referencia cultural.

• Tenga en cuenta el contexto cultural al manipular cadenas; por ejemplo, no modifique el uso de mayúsculas y minúsculas de las cadenas antes de compararlas.
• Utiliza calendarios apropiados para la cultura actual.
• Use las API de globalización para mostrar los datos que tienen el formato adecuado para el país o región, como números, fechas, horas y monedas.
• Tenga en cuenta que las diferentes culturas tienen reglas distintas para ordenar texto y otros datos.

El código debe funcionar igualmente bien en cualquiera de las referencias culturales que haya determinado que la aplicación admitirá. Lo ideal es que el código funcione igual de bien en el contexto de cualquier lenguaje, región o referencia cultural. La manera más eficaz de globalizar las funciones de la aplicación es usar el concepto de referencias culturales o configuraciones regionales. Una referencia cultural o configuración regional es un conjunto de reglas y un conjunto de datos específicos de un idioma y un área geográfica determinada. Estas reglas y datos incluyen información sobre lo siguiente.

• Clasificación de caracteres
• Sistema de escritura
• Formato de fecha y hora
• Convenciones numéricas, monetarias, ponderaciones y medidas
• Reglas de ordenación

Localizabilidad es el proceso de preparar una aplicación globalizada para la localización o comprobar que la aplicación está lista para la localización. Hacer que una aplicación sea localizable correctamente significa que el proceso de localización posterior no revelará defectos funcionales en la aplicación. La propiedad más esencial de una aplicación localizable es que su código ejecutable se ha separado limpiamente de los recursos localizables de la aplicación.

• Las cadenas traducidas a diferentes idiomas pueden variar considerablemente en longitud. Por lo tanto, diseñe la interfaz de usuario para adaptarse a diferentes longitudes de texto y tamaños de fuente para etiquetas y controles de entrada de texto.
• Intente evitar texto o material culturalmente confidencial en imágenes.
• No codifique las cadenas de texto de forma rígida ni las imágenes dependientes de la cultura en el código y el marcado de la aplicación. En su lugar, almacénelos como recursos de cadena e imagen para que se puedan adaptar a diferentes mercados locales independientemente de los archivos binarios creados de la aplicación.
• Pseudolocalización de la aplicación para revelar cualquier problema de localizabilidad.

La localización es el proceso de adaptación o traducción de los recursos localizables de la aplicación para satisfacer los requisitos lingüísticos, culturales y políticos de los mercados locales específicos que la aplicación pretende admitir. Cuando llegues a la fase de localización de la aplicación, si tu aplicación es localizable, no tendrás que modificar ninguna lógica durante este proceso.

• Traduce los recursos de cadena y otros activos de la aplicación para el nuevo mercado.
• Modifique las imágenes dependientes de la referencia cultural según sea necesario.
• Los archivos también pueden variar en función de la región de un usuario, aparte de su idioma. Por ejemplo, un mapa puede tener diferentes bordes en función de la ubicación del usuario, pero las etiquetas deben seguir el idioma preferido del usuario.

La mayoría de los equipos de localización usan herramientas especiales para ayudar al proceso. Por ejemplo, mediante el reciclaje de traducciones de texto periódico.